(CATALÀ)En aquesta població marinera de la costa nord insular, les festes patronals se celebren el quart cap de setmana de juliol.
Durant aquests dos dies s'organitza una cavalcada (qualcada) de cavalls i cavallers, tal com es fa a la resta de pobles de l'illa. Tenint Fornells com a activitats econòmiques principals el turisme i la pesca, els genets participants, pagesos en general, no són tots vilatans. En la seva majoria provenen des Mercadal i de la resta de municipis de l'illa. Aquestes festes es distingeixen de les altres sobretot pel seu escenari. Els típics jaleos se celebren a la plaça de s'Algaret, en ple port de pescadors, amb el blau de la mar de fons i l'olor suau que transporta la brisa del nord i que s'escola entre els cavalls i la multitud que els envolta i els fa botar.
(CASTELLANO)Los típicos jaleos se celebran en la plaza de S’algaret, en pleno puerto de pescadores, con el azul del mar de fondo y el olor suave que transporta la brisa del norte y que se cuela por entre los caballos y la multitud que los rodea.
En esta población marinera de la costa norte insular, las fiestas patronales se celebran el cuarto fin de semana de julio.
Durante esos dos días se organiza una cabalgata (qualcada) de caballos como en el resto de pueblos de la isla.
Teniendo Fornells como actividades económicas principales el turismo y la pesca, los jinetes participantes, payeses en general, no son todos lugareños. En su mayoría provienen de Es Mercadal y del resto de municipios de la isla.
Estas fiestas se distinguen de las demás sobre todo por su escenario.
Teniendo Fornells como actividades económicas principales el turismo y la pesca, los jinetes participantes, payeses en general, no son todos lugareños. En su mayoría provienen de Es Mercadal y del resto de municipios de la isla.
Estas fiestas se distinguen de las demás sobre todo por su escenario.
(ENGLISH)In this pretty little fishing village on the North coast, the jaleo is held in the Plaza de S’algaret, with its magnificent backdrop of fishing boats and yachts bobbing in the bay and a cool breeze fanning the prancing horses and the crowd.
The fiestas are held on 25th and 26th July. As Fornells is mostly a fishing and holiday village, there are not that many local riders, so these come from Es Mercadal and other towns on the island.
font: http://menorca.es
font: http://menorca.es
