Es Castell (Villacarlos en versió oficial d'altres temps) és un exemple de convivència de cultures i tradicions des de fa molts anys. I açò es nota en aquestes festes. Se celebren els dies 24 i 25 de juliol, coincidint amb la data del sant patró de la localitat, Sant Jaume.
Els carrers de la població són presos pels cavalls i els seus genets i per la gentada que acudeix a participar en els típics jaleos de la plaça, alhora que els bars hi afegeixen també taules i cadires, música i ball, per acabar de completar un escenari lúdic magnífic. Després de l'exercici que suposa participar en el jaleo, convé reposar forces en qualsevol dels restaurants que hi ha devora mar en un dels racons més pintorescs del port de Maó: el petit port de pescadors de Calesfonts, just al peu d'Es Castell.
Es Castell, conocido también como Villacarlos, es un ejemplo de convivencia de culturas y tradiciones desde hace muchos años. Y eso se nota en sus fiestas.
Se celebran los días 24 y 25 de julio, coincidiendo con la fecha del santo patrón de la localidad, Sant Jaume.
Las calles de la población son tomadas por los caballos, sus jinetes y el gentío que acude a participar de los típicos jaleos de la plaza, al tiempo que los bares las llenan también de mesas y sillas, de música y baile, para completar un escenario lúdico magnífico.
Tras el ejercicio que supone participar en el jaleo, conviene reponer fuerzas en cualquiera de los restaurantes que bordean el mar en uno de los rincones más pintorescos del Puerto de Maó: el pequeño puerto de pescadores de Cales Fonts, justo al pie de Es Castell.
Es Castell, also known as Villacarlos, is exemplary proof of shared culture and tradition over the years. And it really shows during their fiestas.
The streets are taken over by the riders and their horses in their decorative attire, everyone joins in when the traditional ‘jaleos’ are held in the main square. The bars and cafes are full of people and there is music and dancing until the early hours.
After the jaleo many are tempted to relax and gather their strength in the pretty waterside bars and restaurants of Cales Fonts which overlook Mahón Harbour.
After the jaleo many are tempted to relax and gather their strength in the pretty waterside bars and restaurants of Cales Fonts which overlook Mahón Harbour.
 |
| Festes de Sant Jaume, Es Castell |
font: http://menorca.es
