El cavall és el protagonista comú de totes les festes patronals que cada poble de Menorca celebra durant l'estiu, fins al punt de ser la millor demostració d'autenticitat dels costums de l’illa.El punt de partida d'aquest calendari festiu és, al juny, Ciutadella, on se celebren les festes de Sant Joan, les més populars i conegudes; i finalitza a mitjan setembre amb les de la Mare de Déu de Gràcia de Maó.
Els caixers i cavallers (genets), abillats amb el vestit denominat “de just” (d'home just), que combina el blanc amb el negre, qualquen cavalls sementals, la majoria de raça menorquina, i formen una llarga qualcada (cavalcada) que recorrerà els principals carrers i places de la població. Durant els dos dies de festa, la comitiva complirà uns protocols estrictes que barregen actes religiosos, d'íntim recolliment, amb moments d'explosió festiva col·lectiva, sobretot durant els jaleos que tenen lloc a la plaça major i on genets, cavalls i públic són protagonistes per un igual de l'espectacle.
El caballo es el protagonista común de todas las fiestas populares que cada pueblo de Menorca celebra durante el verano, siendo la mejor demostración de autenticidad de las costumbres de la isla. El punto de partida de este calendario festivo es, en junio, Ciutadella, donde se celebran las fiestas de Sant Joan, las más populares y conocidas, finalizando en septiembre con las de Mare de Déu de Gràcia de Maó.
Los "caixers" y "cavallers" (jinetes), ataviados con el traje denominado “de just” (de hombre justo), que combina el blanco con el negro, montan caballos sementales, la mayoría de raza menorquina, formando una larga "qualcada" (cabalgata) que recorrerá las principales calles y plazas de la población.
Durante los dos días de fiesta, la comitiva cumplirá unos estrictos protocolos que combinan actos religiosos, de íntimo recogimiento, con momentos de explosión festiva colectiva, sobre todo, durante los jaleos que tienen lugar en la plaza mayor y donde jinetes, caballos y público son protagonistas por igual del espectáculo.
Horses are the common factor in all the local fiestas on Menorca, they are held throughout the summer months and are a perfect showcase for the longstanding island traditions. The fist major date on the calendar is in June, with the famous Sant Joan fiestas in Ciutadella which attract visitors from near and far. The final fiestas of the summer are in September, these are the Sant Nicolau fiestas in Es Mercadal which are held immediately after the Virgen de Gracia fiestas in Maó.
The riders (known as los caixers y cavallers ) wear black and white and most of their horses (adorned with ribbons and multi-coloured rosettes) are of the highly-considered Menorcan breed. The riders and their horses parade through the streets, and these magnificent and remarkably calm horses rear up on their hind-legs to the delight of the crowd.
During these festive days a strict protocol regarding the traditional religious ceremonies is maintained. This, added to the spectacular ‘jaleos’ in the main square and the wonderful sense of fun and comaraderie between riders, locals and visitors, makes for an unforgettable experience.
